Untranslatable Words for Love from Different Languages

Untranslatable Words for Love from Different Languages

If you’ve ever wondered about the unique ways love is expressed across the globe, you’re in for a treat. Here’s a collection of untranslatable words related to love and emotions from various languages:

  1. Mamihlapinatapai (Yaghan):

    A look between two people that suggests an unspoken, shared desire.

  2. Forelsket (Norwegian):

    The euphoria and excitement experienced when falling in love.

  3. Koi No Yokan (Japanese):

    The sense upon first meeting someone that the two of you are destined to fall in love.

  4. Cafuné (Portuguese):

    The act of running your fingers through the hair of someone you love.

  5. Ya’aburnee (Arabic):

    “You bury me.” It’s a declaration of one’s hope that they’ll die before their loved one, so they won’t have to live without them.

  6. Saudade (Portuguese):

    A deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent something or someone.

  7. Gigil (Tagalog):

    The irresistible urge to pinch or squeeze someone because they are loved or cherished.

  8. Retrouvailles (French):

    The joy of reuniting with someone after a long separation.

  9. Nakama (Japanese):

    A deep, unbreakable bond between friends, akin to soulmates.

  10. Onsra (Boro, an indigenous language of India):

    The bittersweet feeling of loving for the last time.

  11. Cwtch (Welsh):

    A warm, affectionate hug.

  12. Merak (Serbian):

    The pursuit of small, daily pleasures that bring a sense of happiness.

  13. Hanyauku (Rukwangali, Namibia):

    Walking on tiptoes on warm sand.

  14. Tiam (Manggarai, Indonesia):

    The soft, twinkling light of a distant star.

  15. Mokita (Kivila, Papua New Guinea):

    Truth we all know but agree not to talk about.

  16. Kilig (Tagalog):

    The giddy feeling of butterflies in the stomach, often associated with romantic encounters.

  17. Shemomedjamo (Georgian):

    Eating past the point of feeling full just because the food is delicious.

  18. Natsukashii (Japanese):

    A nostalgic feeling, often triggered by something familiar or reminiscent of the past.

  19. Uitwaaien (Dutch):

    Taking a break to clear one’s head by going for a walk in the wind.

  20. Sprezzatura (Italian):

    Effortless elegance, particularly in the way someone carries themselves.

  21. Pihentagyú (Hungarian):

    Someone who is clever or witty, especially in a relaxed or nonchalant way.

  22. Luftmensch (Yiddish):

    Someone who lives on air, often used to describe a dreamer with impractical ideas.

  23. Gökotta (Swedish):

    Waking up early in the morning with the purpose of going outside to hear the first birds sing.

  24. Schadenfreude (German):

    The pleasure derived from someone else’s misfortune.

  25. Ubuntu (Nguni Bantu):

    A concept emphasizing humanity, kindness, interconnectedness, and the importance of community.


Exploring the untranslatable words for love in different languages is a journey into the heart of human connection. These linguistic gems provide us with a nuanced understanding of emotions, showcasing the beautiful diversity in how people express and experience love.

As we revel in the richness of language, let these words serve as a reminder of the profound ways we connect with one another. The inability to directly translate these terms highlights the depth and cultural nuances embedded in the human experience of love.

Thank you for joining us on this linguistic adventure. We hope these words have sparked a newfound appreciation for the beauty of expression across cultures.

For more linguistic explorations, feel free to dive into our other language-related posts! Such as untranslatable words for feelings and sad words in other languages.




Be the first to comment on "Untranslatable Words for Love from Different Languages"

Leave a comment

Your email address will not be published.